В нас продовжується продовольчий експеримент - Льоша ходить в супермаркет і приносить мамонтів.

Сьогодні це були бур'яни з Тюрінгії. Хтось вумний пішов, накосив трави в полі і запакував гарненько:

( Read more... )

Я в четвер півтори години провела в книжковому магазині, щоб вибрати собі "наступну німецьку книжку ( Read more... )

( Read more... )

зашли ми з чоловіком у італійське кафе перекусити.

офіціант: отже, ви замовили то-то й то-то і latte macchiato, ой тобто мільхкафе.... а куртки ви можете... ееее.... сюди повісити. Як це по-вашому буде?
я: гиги, "по-нашому" то вроді Haken (крючок)

уявляю собі, як він потім дзвоне дружбану в рим по скайпу і ділиться:

- а знаєш, amico, як вони ( Read more... )

Вчора закінчився мій літературний курс "Lust auf Literatur". Я його практично випадково знайшла в списку VHS (Volkshochschule - то типу державні курси, дуже дешеві). Цей курс тривав 8 тижнів, щопятниці. Веде його (раз на рік, протягом вже декількох років) справжній німецький письменник Норберт МюллерІдея така: ми отримували ксерокси шматків ( Read more... )

Є в Австрії поет-експериментатор Ернст Яндль, вірші якого краще чути ніж читати.

Оце в сабжі schtzngrmm - це назва його чи не найвідомішого вірша. Він тут мав на увазі слово Schützengraben (так це слово на віденському діалекті звучить, означає "окопи"), у вірші йдеться про Першу Світову війну, і слова - то звуки війни ( Read more... )

31 грудня мені у всіх магазинах казали якесь "guten Rutsch". Я вдома погуглила і оказуєцця, що то таке класичне німецьке новорічне побажання ( Read more... )

переклала сьогоднішню статтю в spiegel.de про Hromadske.tv

Інтернет-TV у Києві: Як відправляють Януковича
Повідомляє з Києва Benjamin Bidder

Великі телеканали України контролюються урядом. Але маленькому інтернет-каналу вдається повідомляти про протести проти президента Віктора Януковича без цензури. Цей канал дивляться більше мільйона глядачів. ( Read more... )

Ще переклала вчора оцінку ситуації в Україні від генерального секретаря Ради Європи Ягланда

Рада Європи
Генеральний секретар Ягланд
Прес-конференція 4 грудня, Київ

1. Відновлення довіри

Народ України мусить мати впевненість у своєму суспільстві.
Керівництво повинно відновити довіру громадян, особливо довіру в політичну і судову систему.
Я ( Read more... )

Переклала сьогоднішню статтю з Frankfurter Allgemeine Zeitung

Уряд погрожує покарати демонстрантів
04.12.2013 ·  “Той, хто порушує закони України, буде притягнутий до відповідальності”, - сказав прем’єр-міністр Микола Азаров. Міліція мусила забезпечити доступ міністрів на засідання Кабінету.


( Read more... )